غوما-تشان
شونين أشيبي
ردّ الفقمة للجميل
أنا عالق
...ماذا لو
!التون الأزرق الزعنف الشمالي
!رأسه ضخم
!كلوا ما تشاؤون من مصّاصات الثلج
!مُذهِل
غوما-تشان ليس هنا، لذا سآكل حصّته أيضاً
ماذا؟ هـ-هذه فقمة آشيا-سان
!ها أنت ذا
خلّفَ ذلك علامة
أنت بأمانٍ الآن
...هذا ما حدث
يا للهول! شكراً جزيلاً لك
غوما-تشان، ماذا حدث؟
غوما-تشان ليس هنا، لذا سآكل حصّته أيضاً
مقطع من خيال غوما-تشان
!ما مشكلتك؟
تاغاوا
نعم؟
سمعتُ أنّك أنقذتَ فقمتنا قبل أيّام
اقبل منّي هذا رجاءً كعربون امتناني
لم يكن هناك أي حاجة لفعل هذا
ردّ طائر الكركي للجميل
!فقمة! أتى الفقمةُ لردِّ الجميل
فقمة؟ ردّ الجميل؟
هذا يكفي يا كيتا
آسف بشأن ذلك. تفضّل بالدخول
!لا ينبغي للفقمة أن تحتسي الشّاي
!بسرعة! بسرعة
!يجب أن تردّ الجميل
...مهلاً يا كيتا
ردّ طائر الكركي للجميل... فهمت
حسناً! كيو، كيو
هل هو بخير؟
!ماما! لا تنظري
إن نظرتِ أثناء ردّه للجميل، سيُحلِّق عائداً إلى السّماء
!يمكنكِ أن تنظري الآن! كيو! كيو
!الباب هادئ الآن
كنتُ قلقاً بشأن ذلك
سيَفي هذا بالغرض! كيو، كيو
...ردّ الجميل
ماما! الفقمة أصلح الباب !لقد ردّ الجميل
!كيتا
!ردّ الجميل! ردّ الجميل
...إنّه ليس فقمة
!صه
دعنا لا نُفسِد مرحَه
إن لم يكن لديك مانع، ابقَ على العشاء رجاء
...لا، تأخّر الوقت
...فقمة
هل ستعود إلى المنزل بهذه السّرعة يا فقمة؟
كيتا
...كيو
!المزيد من البيرة، كيو
!أريدُ تونة دسِمة
...أريدُ دجاجاً على السّيخ، كيو، كيو، كيو
ماما! قدّمي للسيّد فقمة تونة دسِمة ودجاجاً على السّيخ حالاً
سـ-سيّد فقمة، ربّما بدأت عائلتك تقلق عليك؟
!لا تقلقي! فأنا فقمة! كيو
!عُدت إلى المنزل
!حصلتُ على هديّة
قدّموا لي تونة دسِمة
...يا إلهي، كان من المُفترَض أن نشكرهم
!تونة دسِمة! تونة دسِمة! تونة دسِمة
مقطع من خيال غوما-تشان
!سنأكلها نحن الثّلاثة
!لنحتفظ بهذا سرّاً عن غوما-تشان
!مهلاً يا غوما-تشان
!ليس عدلاً أن تحتكرها لنفسك
!انتظر
...عُذراً... هل يمكنني
!كلّا
ربّما لاحقاً
تاغاوا
!كيو
فقمة! ستردّ الجميل مجدّداً؟
أقمتُم لي وليمة قبل أيّام
هل يمكنني الدُّخول قليلاً؟
!لا تنظروا قبل أن أقول "كيو" مفهوم؟
ما الذي يفعله في باحتنا؟
!بابا! إنّه يردُّ الجميل
!لا تنظر
...مـ-معك حقّ
ردّ طائر الكركي للجميل
أصبحت جاهزة
أبي! ماذا تفعل؟
!آشيبي! غوما-تشان
!أتيت في الوقتِ المناسب
!تعال إلى هنا
!مفاجأة
!هذا مُذهِلٌ يا أبي
هل يمكنني ركوبها؟
!نعم! اقفز عليها فحسب
!حسناً! أقفِز عليها فحسب
!"قال "كيو
حسناً، لنفتح السّتار
!واحد، اثنان، ثلاثة
!مذهل! هذه نوّاسة
!فقمة! شكراً على ردِّ الجميل
ردّ الجميل؟
...إنّه ردّ الفقمة
للجميل، نعم
قدّموا لنا هديّةً مجدّداً
لماذا؟
...لأنّ
...إنّه ردُّ جميل جميل جميل
لستُ أفهم
لا ضير من أن أكون فقمة أحياناً
!لستُ أفهم شيئاً
لا داعي للقلقِ بشأن ذلك
...شرغوف
لا بدّ وأنّك قفزت من البحيرة
...صغير مسكين، صغير مسكين
لـ-لن آكله
انظر. أنا أعيده للبحيرة
قل لأمّك أنّها تستطيع ردّ الجميل بطعامٍ أو مال أو كليهما
!ماذا؟! أتيت لردِّ الجميل بهذه السرعة؟
...ماذا؟ لا
—عندما قلتُ طعاماً فلم أقصد نفسي
أنت سمكُ قطّ، والقطّ يُفترَض أن يأكل سمكاً
!معقول؟! ستأكلني؟
...بُكاء، بُكاء